О компании

Услуги перевода мирового класса

Наши переводы соответствуют стандартам ISO 17100 и выполняются специалистами с практическим отраслевым опытом.

Наша команда выполняет крупные проекты перевода быстро и в срок, сохраняя высочайшее качество и полностью соответствуя потребностям вашего бизнеса.

Мы поддерживаем весь цикл нефтегазовой и энергетической индустрии, в том числе:

Разведка и добыча

Нефтепереработка и нефтехимия

Транспортировка и хранение нефтепродуктов

Машиностроение, электротехника, автоматизация

Геолого-разведочные работы

Строительство и инфраструктура

Наши цены

Мы обеспечиваем высочайший уровень качества и профессиональный подход без лишних затрат для клиента.

Если вам нужен перевод на любой из 50+ других языков, напишите нам — и вы получите расчёт в кратчайшие сроки!

🇷🇺 → 🇺🇸
Русский — Английский
500 ₽/250 слов
🇷🇺 → 🇨🇳
Русский — Китайский
1000 ₽/250 слов
🇷🇺 → 🇸🇦
Русский — Арабский
1000 ₽/250 слов
🇷🇺 → 🇪🇸/🇩🇪
Русский — Европейские языки
600 ₽/250 слов

Пришлите документы на оценку

Бесплатный тестовый перевод 3-х листов
Убедитесь в нашем профессионализме

    Полный спектр переводческих услуг для энергетической отрасли

    Письменный перевод любой сложности

    Синхронный, последовательный, шушотажный перевод

    Аудиовизуальный перевод, озвучка видео

    Мы предлагаем заверительный перевод, копирайтинг, редактирование и вычитку, обеспечивая соответствие каждого документа высочайшим языковым и отраслевым стандартам.

    Работаем со всеми типами документов, которые требуются компаниям нефтегазового и энергетического сектора

    14 лет

    делаем переводы для нефтегазовой промышленности

    • Каталоги
    • Технические руководства и отчеты
    • Паспорта безопасности (SDS)
    • Спецификации оборудования
    • Оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС)
    • Юридические контракты и соглашения
    • Учебные материалы
    • Корпоративная коммуникация
    • Экспортные декларации
    • Претензионные письма
    • Сертификаты качества
    • Прайс-листы
    • Накладные

    От простых переводов до сложных проектов локализации - EnergyLingo является вашим универсальным партнером для комплексных языковых решений.

    Тимур Зяппаров

    CEO, EnergyLingo
    Свяжитесь с нами +7 (967) 365-56-65

    Обсудим ваши потребности в переводе

    Позвонить

    Защита ваших проектов от ошибок перевода

    Искусственный интеллект - мощный инструмент, но часто он не улавливает контекст и отраслевую специфику. В энергетике такие ошибки могут привести к угрозам безопасности и миллионным потерям.

    • Типичные риски:

      Неправильные единицы измерения, ошибки в технических терминах, неточные юридические формулировки, путаница в классификациях.

    • Реальный случай:

      В документации по ГРП psi (фунт-сила на кв. дюйм) автоматически заменили на bar. В результате давление было установлено в 14,5 раза ниже нормы. Операция провалилась — убытки составили 1,2 млн долларов.

    • Мы гарантируем точность

      Доверьте свои документы экспертам, а не алгоритмам. Мы обеспечиваем точный перевод, который защищает ваши проекты и репутацию.

    Вы задаете тон — мы делаем его безупречным

    Повысьте эффективность вашей глобальной коммуникационной стратегии с EnergyLingo

    Мы работаем с ведущими мировыми компаниями и заслужили репутацию экспертов в этой нише.

    Предлагаем персональные решения под конкретные задачи вашего проекта — быстро, точно и без риска для вас.

    В EnergyLingo каждый проект создаётся с учетом ваших предпочтений — от форматирования и терминологии до языковых стандартов региона.

    Нужен британский или американский вариант английского? Или важно сохранить корпоративную лексику вашей компании? Мы точно подстроимся под ваши требования.

    • K

      Переведено
      документов

    • Переводчиков
      в команде

    Перевод любых типов документов

    Какой бы документ вам ни потребовалось перевести, мы сделаем это быстро, точно и с полным соблюдением требований страны назначения.

    • Тендеры
    • Бизнес-планы
    • Договоры
    • Презентации
    • Прайс-листы
    • Сертификаты соответстия качества
    • Справки
    • Декларации

    Пришлите документы на оценку

    Вы будете приятно удивлены соотношением цены и качества

      Отзывы о нашей работе

      Quote Icon

      Благодарим Зяппарова Тимура Ильдусовича, руководителя бюро «EnergyLingo», за хорошую работу и сотрудничество с нами. Бюро сумело в сжатые сроки перевести большой объем геологической и геофизической документации, необходимой нам для защиты отчета перед зарубежным Заказчиком, а так же ряда презентаций и статей. Предоставленные ими переводы, как на испанском, так и на английском языке отличаются высоким профессионализмом, точностью и четким соответствием тексту оригиналов. Будем рады и в дальнейшем сотрудничать с бюро переводов « EnergyLingo »

      С. А. Феодилов

      Исполнительный директор ЗАО "Градиент"
      Quote Icon

      Мы в своей работе часто сталкиваемся с необходимостью проверять чужие переводы, причем их качество очень часто оставлять желать лучшего. Наши коллеги из бюро переводов “EnergyLingo” – люди серьезные. У них каждая запятая, каждый апостроф стоят на своем месте. В техническом переводе они действительно разбираются прекрасно, поскольку уже много лет занимаются этой темой. Рекомендуем для сотрудничества!

      В.Н. Смирнов,

      Экс руководитель службы переводов ПАО «Татнефть

      Современные программные решения

      Наши переводчики хорошо владеют новейшими программными средствами и типами файлов, включая:

      • AutoCAD, SolidWorks и другие приложения для инженерного черчения
      • пакет Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
      • Adobe InDesign, Illustrator и Photoshop
      • CAT-инструменты (Trados, SmartCat и др.)

      Наши
      контакты

      +7 (967) 365-56-65
      WhatsApp